Monday, December 6, 2010

Love Song For Him

I still owe myself an entry on how I fell in love with my hubby.... tp nak research dulu, I'm beginning to forget bit n pieces of it.... But to sum it up, I've found the perfect song to describe the 'moments' .. The original is in French... you can hear the song  if u click at the right hand side play list OR see the Dalida version at youtube at this entry : La Vie En Rose (originally by Edith Piaf, but I like Dalida version better) .... If I could sing like Siti Nurhaliza, I would love to sing to my hubby on our wedding day (kalo buleh rewind balik ler) ... Ingat tak perasaan tatkala bercinta dolu2? Pergghh....... indescribable ecstacy!



I put both English & French lyric version.... my kids are tryng to sing this song, so mak pak kena blajaq dulu lahh....

(Credit to Thomas Keyes)

LA VIE EN ROSE (French Lyrics) Des yeux qui font baisser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche—
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens.

Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d’amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C’est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie,
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie.
Et dès que je l’aperçois,
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.

Des nuits d’amour à plus finir,
Un grand bonheur qui prend sa place,
Les ennuis, les chagrins s’effacent,
Heureux, heureux à en mourir.

Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d’amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C’est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie,
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie.
Et dès que je l’aperçois,
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.

LA VIE EN ROSE (English translation) Eyes that gaze into mine,
A smile that is lost on his lips—
That is the unretouched portrait
Of the man to whom I belong.

When he takes me in his arms
And speaks softly to me,
I see life in rosy hues.
He tells me words of love,
Words of every day,
And in them I become something.
He has entered my heart,
A part of happiness
Whereof I understand the reason.
It’s he for me and I for him, throughout life,
He has told me, he has sworn to me, for life.
And from the things that I sense,
Now I can feel within me
My heart that beats.

In endless nights of love,
A great delight that comes about,
The pains and bothers are banished,
Happy, happy to die of love.

When he takes me in his arms
And speaks softly to me,
I see life in rosy hues.
He tells me words of love,
Words of every day,
And in them I become something.
He has entered my heart,
A part of happiness
Whereof I understand the reason.
It’s he for me and I for him, throughout life,
He has told me, he has sworn to me, for life.
And from the things that I sense,
Now I can feel within me
My heart that beats.


Isn't it beautiful, folks?

8 comments:

Chris Anakapai said...

serious feel habis lagu nih... :-)

my hubby masa mula2 meng'ayat'-ayat chenta dulu dia guna lagu 'i'm yours'...hahaha...sampai la ni lagu tu jadi ringtone for his calls...

Lin Elier said...

Kannn? Exactly describes bein in luv feelin....

That's sweet...!

Dulu 'our' song use 2b that song by Lauryn Hill/Fugees.... u know dat goes like 'ur juz too good to be true.... can't take my eyes off of you....' tp dah upgrade to this song plak.... hahaha...

ManjaIxora said...

hola.. romantik giteww..

Lin Elier said...

Maz, lomantik ka? Tapi bab gadoh pon sakannn!

mizz.jul said...

suka-suka-suka! romantik sungguh n moga u all berbahagia dunia n akhirat..amin...

Lin Elier said...

AMINN... bebahagia dunia & akhirat la hendakNYA... that's all we hope in life.

Bitter Sweet said...

suke tgk gambar ni..the way chong hug ko dapat sampai msg how much he loves you..

laki aku nak peluk aku tak muat..lebar benar aku ni :D huhuhuh

Lin Elier said...

JUE - hang habaq cam tu, aku siap pi tgk belek gambaq tu... hopefully sampai ke mati, insyallah.

Aperlerrr ko ni, yang gebu2 ni la sronok pelok tau!!